Tag: Cardiff Bay

A Day in the Senedd with Urdd competition winner Lora Lewis

Lora Lewis joined the Assembly’s Translation and Reporting Service for a day after winning the Urdd translation competition. Here she talks about her experience behind the scenes…

As someone who has considered a career in the translation industry, competing in the Urdd competition was a natural step once I discovered that the prize was a day at the Assembly. This certainly appealed to me straight away and I set about translating the competition piece. Luckily, I got the news that I had won, and Aoife, a member of staff in the translation and reporting service at the Assembly, got in touch with me shortly afterwards and the preparations began. In no time at all, I was handing over all my possessions to go through the cameras as if I was in an airport before entering the building.

My first impressions were exactly as I had imagined – a handful (or two!) of employees in a big office working in front of computers, but as the day went on, several aspects of that work became very exciting.

To start with, I met the Presiding Officer, Elin Jones, and had an opportunity to chat to her about the work that goes on in the Senedd, as well as introducing myself to her. The Presiding Officer was very welcoming and we even had time to take a quick photograph.

After that, it was time to start the work experience for real. I met Rhiannon and she gave me a detailed presentation of the work on the Record of Proceedings and the way they use appropriate software when transcribing and editing the official Record. I had an opportunity to do this myself using voice recognition software that could record what I said through a microphone. Without a doubt, this was great and showed me how important technology is in the workplace to facilitate these kinds of tasks.

urdd

I was most interested in simultaneous translation, and I was very lucky to get an introduction to this aspect in particular from Cai, a translator in the department. This aspect is definitely one that frightens many translators, and it’s an element of the work that certainly worried me – but Cai was ready to reassure me by offering lots of useful tips. I was introduced to simultaneous translation through a visit to the interpreting booths in the committee rooms and the Chamber. I also got to watch Plenary when the First Minister was speaking. The simultaneous translation there was very exciting and gave me an insight into how difficult this aspect of the work is, as well as what an incredible skill it is to develop.

Continue reading “A Day in the Senedd with Urdd competition winner Lora Lewis”

Enterprise, Innovation and Skills Committee: One year in – Stakeholder event

A year after its first stakeholder event in July 2016, the Economy Infrastructure and Skills (EIS) Committee invited a wide range of stakeholders back to reflect on the highlights of the year and to consider the Committee’s emerging priorities for next year.

IMG_2254

What happened?

On 19 July 2017, Members of the committee and stakeholders discussed how the committee has delivered its work programme and what we can do to drive things forward, in particular:

  • What were the highlights of the Committee’s first year? And what could the Committee have done better?
  • What the key trends or events over the next 12-18 months?
  • Is the timing right and is anything missing in the Committee’s initial thinking about future work?

Key themes emerging from much of the discussions were the impact of Brexit and the importance of the Welsh Government’s forthcoming economic strategy.

Thanks for the participants

Russell George AM, chair of the EIS Committee, thanked contributors for sharing their expertise. He said:

“A year after we first invited a range of stakeholders to inform us about what we should do as a committee, we wanted to hear what they thought of what we have done. And to see what they thought of some of our emerging ideas for the coming year.

”After today’s discussions, I believe that we are on the right track to develop a work programme which incorporates the views of stakeholders from across the three main strands of our remit – the economy, infrastructure and skills.”

IMG_2255

What happens next?

The clerking team will use the ideas and comments from stakeholders to inform a paper for the Committee to consider in September setting out priorities and inquiries for the coming year.

A Visitor’s Guide to the Senedd

A Visitor’s Guide to the Senedd

Visiting Cardiff for the UEFA Champion’s League Final? You’ll find a warm welcome in the capital city of Wales. We are a country full of culture and heritage, and Cardiff is a fantastic place to soak up the atmosphere of this amazing sporting event.

If you find yourself in Cardiff Bay for the UEFA Champion’s League Festival, why not pay a visit to the Senedd and visit one of Wales’ most modern and most important buildings?  We’ve put together a handy guide to help you make the most of your visit.

For information in other languages:

Pour plus d’informations en français: link

Per informazioni in italiano: link

Para información en español: link

IMG_7855What is the Senedd?

The Senedd is the home of the National Assembly for Wales, and represents the heart of democracy in Wales. A modern parliamentary building which celebrated its tenth birthday last year, the Senedd is also one of the most environmentally friendly and sustainable buildings in Wales.

It is also a public building, welcoming visitors seven days a week, and boasts a Trip Advisor Certificate of Excellence.

Most importantly it’s free to visit and offers some of the best views in Cardiff Bay, so please come inside and have a look around.

What’s inside?

The debating chamber

The Senedd houses the debating chamber of the National Assembly for Wales. Look down below the huge funnel and you’ll be able to see where our politicians sit during parliamentary debates. Take one of our free tours to discover more about the building and what happens here.

chamber-agle

Café and gift shop

The Senedd has also has a café (more on that below) and a shop, which stocks local produce, souvenirs and gifts. Pick up Welsh whisky, Melin Tregwynt textile products and Senedd branded souvenirs as mementos of your visit.

Exhibitions

Next to the café is an exhibition area which regularly hosts a variety of events, exhibitions and other activities throughout the year. Come along and see what’s happening!

Take a guided tour

The best way to get to know the Senedd is through a guided tour. Visitors will learn about the history and the unique architecture of the building and discover more about the work of the National Assembly for Wales.

The tours are FREE. All you need to do is turn up and we’ll let you know what time the next one starts.

Enjoy a taste of Wales

The Senedd’s café offers a selection of hot and cold drinks, or you could sample some traditional Welsh treats – enjoy a Welsh cake or a slice of bara brith (Welsh fruit cake) with a nice British pot of tea.

The views from the seating area are fantastic – watch boats sailing on the sparkling water of Cardiff Bay, or view the hustle and bustle of the Champions League festival from below the Senedd’s impressive canopy.

Facilities and access

As with any government building, all visitors are required to go through security on their way in to the Senedd. Our security team are trained to be aware of the needs of visitors with disabilities, or who might have specific requirements based on their religious beliefs.

The Senedd is fully accessible with ramp access at the front of the building and lifts to all floors inside. A hearing loop system is available to hearing aid users.

The building offers fully assisted changing facilities and gender-neutral washrooms which are suitable for all.

Take a selfie with our Snapchat GeoFilter

If you are on Snapchat – keep an eye out for our special filter and share your photos on social media!

National Assembly for Wales Trip Advisor webpage

Senedd Facebook page